„Eminescu şi India” Carte de referinţă dedicată marelui nostru poet

: Alexandra Jinga

Cu ocazia împlinirii a 160 de ani de la naşterea poetului Mihai Eminescu, Amita Bhose readuce publicului românesc o carte de referinţă dedicată marelui poet, Eminescu şi India, fiind „cea mai amplă şi mai sistematică tratare a problemei relaţiilor dintre gândirea indiană şi opera lui Mihail Eminescu” (Sergiu Al-George). Iniţial teză de doctorat, susţinută în 1975 sub conducerea prof. dr. docent Zoe Dumitrescu-Buşulenga, cercetarea aduce autoarei renumele de „a fi unul dintre cei mai avizaţi cercetători ai istoriei pătrunderii culturii indiene în spaţiul cultural european.” (George Munteanu).
Amita Bhose (Calcutta, 1933 – Bucureşti, 1992) este prima traducătoare a lui Eminescu în spaţiul asiatic – Eminescu: Kavita (Poezii), Calcutta, 1969 –, traducerile fiind realizate în bengali. Amita Bhose şi-a dedicat întreaga existenţă interpretării cât mai exacte a tuturor „urmelor” şi influenţelor indiene în opera eminesciană. Dragostea pentru poezia lui Eminescu a determinat-o să se stabilească în România, unde a predat bengali, sanscrită şi civilizaţie indiană la Universitatea Bucureşti, totodată traducând în bengali literatură română, scriind articole, studii, susţinând conferinţe despre Eminescu, literatura română şi indiană.
Eminescu şi India este nu numai o cercetare a influenţelor indiene în opera eminesciană, ci şi „o confirmare a locului de hotărâtoare răscruci şi influenţe pe care-l reprezintă în cultura universală contribuţia românească”. (Zoe Dumitrescu-Buşulenga).
În demersul său, autoarea a mers pe drumuri nebătute, concluzionând: „Mihai Eminescu e singurul poet european care a făcut India nemuritoare în ţara sa”.
Cartea, apărută la editura Cununi de stele, conţine o prefaţă şi o postfaţă realizate de prof. dr. docent Zoe Dumitrescu-Buşulenga, care creionează şi un portret inedit al omului Amita Bhose, nu numai al cercetătoarei Amita Bhose, şi reproduce referatele personalităţilor istoriei literare ale momentului.

Despre autor: